الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com aigodrama.blogspot.com
NaNa - Ward
:ترجمة وتدقيق
Wedrama.com
:انتاج ورفع
1
NaNa
S U B S
الحــ4ـــقة
ماذا كان ذلك؟
هل ضربتِني للتو؟
لهذا، لمَ لمستني؟
ماذا تقصدين بلمسك؟
...كنتُ نائمة هنا
وأنت قمتَ بركلي واحتضاني ولمستني
...ذلك كان
كان ذلك لأنك نائمة هنا
هذا لا يعطيك الحقّ في لمسي
أنا لست حبيبتك، أليس كذلك؟
هل كنتُ أعلم أنكِ امرأة؟
بالإضافة لهذا، أيُّ نوع من النساء تنام في موقع بناء؟
هذا هو ما فعلتُه طوال الثلاث سنوات الماضية بكلّ أنحاء العالم
والتقيت بالكثير من الرجال على شاكلتك
...تظاهروا أنّهم لطيفون ويساعدونني
لكن هدفهم الوحيد كان لمس جسدي
ماذا؟ لمس جسدك؟
أنتِ - لا تقترب -
لا تقترب. من الممكن أن أقتلك
...لقد أمسكت بالكثير من المنحرفين أمثالك
في لندن، باريس، روما، أمستردام، لاهاي
ريو دي جانيرو واشوايا
لقد أمسكت بالعديد بالمنحرفين أمثالك
اشوايا؟
إنها مدينة تقع في أقصى جنوب الأرجنتين
إذا توغلّت أكثر، سترى القطب الجنوبي أيضًا
..إنه المكان الذي قال عنه يانغ جو وي
أن بوسعنا رمي أحزاننا فيه "بفيلم "سُعداء معًا
لا تقترب. إياك
...بجدية
،دعكِ من هذا
لا أعلم أيّ نوع من النساء تكونين
لكن اخرجي من هنا. حالاً
لا أصدق حقًا
لقد تحمّلتك كثيرًا لكنك تستمرّ بإثارة أعصابي بكلامك
أيّ نوع من النساء؟
يا هذا
أيّ نوع من النساء تحسبني؟
كيف لي أن أعرف؟
وأيضًا، إذا كان بوسعك النوم بمكان كهذا
فبالتأكيد أنتِ تفهمين ما قصدتُه
ألا تظنين هذا؟
ماذا عنك إذًا؟ أيّ نوع من الأشخاص تكون؟
أنا المسؤول عن هذا الموقع
أهذا كافٍ؟
فهمت
حسنًا
مرحبًا
هل تفهمين الآن؟
،إذا كنتِ فهمت
اخرجي بسرعة
ماذا تفعلين الآن؟
...بعد إذنك
..طالما أنك المسؤول
أيمكنك السماح لي بالنوم هنا؟ البرد شديد بالخارج
هذا هو المكان الأدفأ
ليلة واحدة فحسب
سأنام هنا الليلة فحسب
سأتأكد من تنظيف المكان بعد ذلك
دعني أبقى هنا الليلة رجاءً
...رجاءً
هل تمازحينني؟
المعذرة
.ليس وكأن الأرض ستتلف يمكنك تركي أبقى
الأمر فقط أن لديّ ظرف ما الليلة
هذا لن يجدي معكِ
يجب أن أتصل بالشرطة
حسنًا. سأرحل
!سأرحل
لنكن صرحاء. قد تكون مدير البناء هنا
لكن هذا المبنى ليس ملكك
الناس غالبًا ما تسيء الفهم
يظنون أنهم يملكون البناية حين يأسسونها
حتّى لو كان هناك مالك آخر
ربّما أنت تتباهى الآن لكونك مدير البناء
لكن مَن يدري؟
من الممكن أن تصبح بائسًا مثلي عندما تنتهي أعمال البناء
لذا ما المشكلة بمساعدة أحدنا الآخر بالأوقات الصعبة؟
سأعدّ حتّى ثلاثة
واحد
كما ترغب اثنان
!ثلاثة - !لا -
فلتأكل وتعيش جيدًا يا عديم الرحمة
لا شيء سينجح بحياتك إذا عاملت الناس على هذا النحو
ستمرض دون سبب وكلّ صديق سيخونك
وأيضًا كلّ امرأة تواعدها ستهرب منك
...ستتجول بمواقع البناء هذه
لباقي حياتك وفي النهاية ستموت وحيدًا
بمكان مثل هذا ...حينها ستستلقي
وتندم على هذا اليوم بشدة
!يا! يا
توقفي عندك
!يا! يا! توقفي عندك
ربّاه
يوجد حساء
نعم، كيم سانباي
لا، أنا مستيقظ
أسرعا واستعدا
نعم. ما الأمر بهذا الوقت المبكر؟
حقًا؟
لا. بوسعي الذهاب الآن
نعم. إلى أين يجب أن أذهب؟
حسنًا
سأستعد حالاً وأتصل بك عندما أصل
نعم. حسنًا
أطفال، استعدا بسرعة
لكن، إلى أين ذهبت والدتكما؟
أين صلصة الصويا؟
أمي، أين صلصة الصويا؟
أبي
ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المبكر؟
أتيت لإعداد الفطور لكم
لمَ تزعجين نفسك بهذا
هذا سيصعّب الأمور على الجميع
أين حماتكِ؟
ليست هنا - هل ذهبت لمكان ما؟ -
على كلٍ، من الجيد أنك هنا اجلسي
أين جدتك الآن؟
...سيونغ هون قال
أنها تبقى في الساونا أهذا صحيح؟
أجل
رباه. ماذا نفعل؟
أبي، لستَ بحاجة لتقلق حيال هذا
أنا سأتدبر الأمر اليوم - كيف ستفعلين ذلك؟ -
هل كنتِ ستنتقلين إلى هنا إذا كان بوسعك تدبر الأمر؟
ما كان ينبغي لسيونغ هون أن يترك وظيفته بالجريدة
...لماذا فكّر بإدارة عمله الخاص
وجعل جدتك تخسر منزلها ومحلّها؟
أشعر بالخجل من مواجهة جدتك
أهذا هو ما أخبرك به؟
قال أنه كان سيبدأ عملاً مع أخيك
،نعم، لكن أبي
لابد أن أخي الأصغر عليه الذنب الأكبر
أيّ نوع من الاعمال كانا يحاولان أن يفتتحانه؟
...قالا أنهما سيقومان بتربية البطاريق
ثم بيعهم لأفريقيا
ياللبلاهة
كيف يمكنه بيع البطاريق لأفريقيا؟
،لكن أبي
أخي الأصغر هو مَن أخذ المبادرة
سيونغ هون فقط وضع فقط ختمه
لا يجب أن تعلم أمه بهذا - أعرف -
مهما كان ما حصل، فهما قررا الأمر معًا
لهذا السبب خسرت جدتك كلّ شيء، منزلها ومحلّها
حسنًا. إذا فكرت بهذه الطريقة، فهذا هو ما حدث
هناك حلّ واحد فحسب
...إلى أن تقفا على أقدامكما ثانيةً
وتتمكنا من تعويضها، سيكون عليها البقاء معنا
عفوًا؟
هذا مستحيل يا أبي
أين ستمكث هنا؟
المكان متواضع بعض الشيء، لكن ما رأيك بغرفة السطح؟
غرفة السطح؟
فلتأكل جيدًا لمَ أنت انتقائي هكذا؟
يجب أن تتناول فطورا صحّيًا ليكون استيعابك جيدًا بالمدرسة
إنني آكل
أيّ دروس تقوية لديك بعد المدرسة؟
لديّ الثلاث المواد الأساسية اليوم
حقًا؟
إذًا سأمر بك لآخذك ليلاً
انتظرني حيث نتقابل دائمًاً، حسنًا؟
حسنًا
يا، يجب أن تأكل من كل شيء
هكذا ستحصل على الفيتامينات من أجل جدول اليوم
هذا محبّط - عمّة -
ما الأمر؟
ماذا هناك؟
ألا يمكننا الأكل أيضًا؟
أين أمكم؟
هذا ما أقوله. لا أعرف أين ذهبت
،يجب أن نذهب إلى المدرسة
ونحتاج تناول الفطور لهذا أتيت مع أختي الصغرى
يا، كلّ ببطء
حسنًا. هذه هي سُرعتي العادية
اه إن
!أمي
لنربط شعرك كي تذهبي إلى الحضانة
....هيونغنيم، إلى أين ذهبتِ
دون إعداد الفطور لأطفال؟
هل حقيبتك جاهزة؟ - أجل -
أمك عليها الذهاب للعمل
لذا والدك سيقوم بتوصيلك، حسنًا؟ - نعم -
أنا ذاهب
ماذا؟ عليك توصيل اه إن
إلى أين تذهب؟ إنه يومها الأول
كيم سنباي يريد رؤيتي سأذهب
!عزيزي، عليّ الذهاب للعمل أيضًا
منعش
لا أصدق هذا
لماذا يزعجوننا بمنزلنا في هذا الوقت المبكر؟
لا أصدق
لقد تأخرنا أسرع
!رباه
ماذا تريد الآن؟ - عمّة -
أيمكنك توصيلي أيضًا؟
نحن نذهب لنفس المدرسة وبنفس الفصل أيضًا
تشانغ سو - نعم؟ -
اطفئ هذه اللعبة - كدت انتهي -
توقف عن اللعب بينما أنا لطيفة
جي هو يذاكر - حسنًا -
أخبرتك أن تتوقف
هذا يشتت إنتباهي عن القيادة أيضًا
حسنًا، سأغلقها بعد قليل
يا
ما الأمر؟
أنت
أخبرتك أن تتوقف أم لا؟
كدت أنتهي. سأقفلها مباشرةً بعدها
أيها النذل اخرج من السيارة
اخرج
أخبرتك أن تتوقف عن اللعب، صحيح؟
عليك تنفيذ كلام الكبار فورًا
ألا ترى أن جي هو يذاكر بجوارك؟
كيف يمكن لوالدتك أن تشتري لك هاتفا محمولا؟
وكيف لها أن تدعك تلعب الألعاب هكذا؟
عمّة
لن ألعب ثانية. أيمكنك اعادته لي؟
لا
اليوم، سأصادر هذا الهاتف
عمّتي
ماذا؟ ادخل السيارة فحسب. ادخل
عمّة
أرجوك عمّة
لا تفعلي هذا، عمّة
من الأفضل لك أن تجلس وتصمت
عمّة
رباه
عزيزتي، احضري لي بذلة سأصور برنامجا اليوم
رباه
مرحبًا
نعم
أهلاً
لقد انتهيت لنذهب يا اه إن
ماذا تفعلين بمنزلي؟
هذا ليس مهذبًا بالمرّه ماذا تفعلون بمنزلنا في هذه الساعة؟
ماذا كان ذلك؟
...مهلاً
أشعر كأنه بيتي ويبدو كأنه بيتي لكنه ليس كذلك
أهذا هو الأمر؟
لابد أنهم رأوا كلّ شيء
أبي، سيونغ هو ذهب لمكان ما
حسنًا، فهمت
فكري فيما قلته لك قبل قليل
حسنًا
أه إن
هل نلعب معًا؟
احظي بيوم طيب - نعم -
ماذا جلب زوجة حفيدي الأكبر هنا؟
هل نمت جيدًا؟
بالطبع ماذا عنكِ؟
أنا أيضًا
هل حماتكِ مازالت غاضبة؟
لم تكن بغرفتها
حقًا؟
ترى إلى أين ذهبت؟
عليّ العودة للعمل الآن
حسنًا. بالتوفيق ،بالمناسبة
لا تقلقي بشأن حماتكِ وانسي أمرها حسنًا؟
الجميع يرحل في الصباح كما ينحسر المد
هذا يعني أن البيت فارغ بفترة الظهر
ويكون مزدحمًا ليلاً جيونغ اي يجب أن تتساهل معم
لحظة
هل غادرت لأنّها غاضبة؟
البطاقة فعّالة
المعذرة. أود رؤية السيد هان سيونغ جون
هل تعنين مدير قسم تسويق المحتوى؟
هذا صحيح
لننقل المقعد إلى تلك الناحية إنه يعيق الطريق
حسنًا
قم بترتيب النباتات أيضًا
حسنًا
منتج كيم، أهذا هو أفضل ما يمكنك فعله؟
هل أضع هذه الزهور على المكتب؟
لنضعها هنا مؤقتًا
مرحبًا؟
شخص ما هنا لرؤية المدير هان سيونغ جون
من يكون؟
امرأة أتت لزيارته
هل أتيت لمقابلة المدير هان؟
أجل، هذا صحيح
أتيت لإعادة حقيبته
هل تودين شرب شيئًا؟
أحضرتك إلى هنا لأن عليّ الذهاب لإجتماع بعد قليل
ألا بأس معكِ بهذا؟
نعم، لا بأس
أنا زميلة وصديقة المدير هان
أيمكنني معرفة اسمك؟
اوه دونغ هوي
حسنًا. آنسة دونغ هوي
لكن كيف حصلتِ على حقيبته؟
...اه نعم
...في الحقيقة
لقد صادفنا أحدنا الآخر في تايوان
...أوقعتُ جواز سفري
والمدير هان وجده
ثمّ أضاع حقيبته
...لهذا أضعتُ جواز سفرة مرّة ثانية
وساعدني على الحصول على جواز سفر جديد
فهمت
أعتقد أن شخص ما عثر على حقيبته في تايوان
ووكالة السفر اتصلت بي
لهذا أتيت لإعادتها
الكثير من الأشياء حدثت في تايوان
نعم، الكثير من الأشياء حدثت حقًا
على أيّ حال، شكرًا لإعادتك إياها بنفسكِ
سأوصلها له
سيدتي
اقبلي هذا
إنه تعبيرا عن امتناننا لكِ
لا داعي لهذا
أرجو أن تقبليه لقد أتيتِ بنفسكِ لإعادته الحقيبة
حسنًا
شكرًا لك
خذي وقتك بانهاء القهوة
سيدة مون
الصفّ سيبدأ الأسبوع المقبل لمَ أتيت قبل الموعد؟
حسنًا
...لديّ بعض
الظروف
هل تريدين استعادة المبلغ؟
نعم
لماذا تودين ذلك؟ لقد رغبتِ بشدة بفعل هذا
أخبرتِني أنها كانت إحدى أمنياتك
..أيّ أمنيات
كان فقط مجرّد كلام
الطريق طويل للغاية من البيت حتى هنا بالحافلة
وأعتقد أن الكعب مرتفع للغاية
...لن يكون
جيدًا من أجل ركبتاي
مون جيونغ اي
لماذا لا تدخلين؟
أين تذهبين؟
ماذا ستفعلين بالمعطف؟ هل ستشترينه أم لا؟
قلتِ أنك ستشترينه فلماذا لا تشترينه؟
سيدة مون
واثقة أنك ترغبين بإلغاء الأمر؟
نعم، من فضلك
لماذا؟ كنتِ سعيدة حين تمّ تأجيرها
صحيح، لكن لديّ بعض الظروف الخاصّة
...أخبريهم أن يتفهمونا
وأنني آسفة
جدي، مستعد؟
أجل - إذًا، ابدأ -
ايغو
انتظري. التراب يغطّي ملابسك
هل تريدين مرّة أخرى؟ - أجل -
فلنذهب إلى المنزل الآن
الآن، سأريك الزهور
إذا رأيت الزهور، الوقت سيطير مرحبًا أمي
هل تجالسها اليوم؟ - أجل -
جدتي - طفلتي اللطيفة -
ها هي يقطينتي الحلوة
لا تجهدي ابني، فهمتِ؟
!جدي
الأولاد يتعبون بالعمل، لذا عليّ مساعدتهم
أمي، لديّ ما أناقشه معك
نعم؟
ماذا؟ إليزابيث؟
إليزابيث؟ - لا، لا تهتم -
...لذا إليزابيث
أقصد جدّة هي جو تقيم في الساونا؟
هذا ما سمعته
سيونغ هون كان طوال عمره شخص جيد
فلماذا يصنع المشاكل على التوالي في الأربعينيات؟
هذا ما أقوله
أشعر بالأسف نحو جدة هي جو
لكن، لا أعرف إذا كان هذا المكان ملائمًا للعيش
رباه - هذا يقودني للجنون -
لمَ لا يدعني أحد أنام في سلام؟
من هذه؟
...أنت
!جدتي! خالي
!لقد اشتقت لكما للغاية
جدتي، كيف حالك؟ - لمَ أنت مسعورة هكذا؟ -
اهدئي
جيونغ اون، ماذا حدث؟ متى عدتِ؟
أتيت مبكرًا هذا الصباح
جدتي، خالي، دعوني أقدم احترامي لكما
توقفي واتبعيني فحسب
جدتي - جيونغ اون، هل تناولتِ الفطور؟ -
أمي، لمَ لا تدعيها تأكل اولاً؟
رباه، تأكلين كخنزير
تمهّلي. ها هي المياه
عليكِ تناول بعض الأرز بدلاً من الراميون
كنتُ أتوق لتناول الراميون
انظري لنفسكِ انظري لشعركِ الأشعث
أين كنتِ بحق الجحيم؟
لقد زرت نحو 150 دولة - ماذا قلتِ؟ -
سافرتِ لـ150 دولة؟
هل أنتِ بخير إذًا؟
أنا بأفضل حال
،أينما كنتُ ومهما أكلتُ
لطالما كنتُ بصحّة جيدة
لابد أنك فخورة بنفسك
...كيف لامرأة ناضجة
أن تنام في أيّ مكان وتأكل أيّ شيء؟
لا أصدق أنك سافرتِ لكلّ هذه الدول
يالكِ من حمقاء ماذا أفعل بك؟
هل عدتِ لتشهدي على وفاتي؟
!جدتي
رباه، يالك من مسكينة
مهلاً، لقد جلبتُ شيئًا ل أه إن
ها هي. إنها لك
شكرًا لكِ
كنتِ طفلة صغيرة حين رحلت لكن انظري لنفسكِ، لقد كبرتِ للغاية
هل والدتك تعلم أنكِ عدت؟
لا أبالي
هل اتصلتِ بها؟
لماذا تحرّكين أصابعك كالديدان؟
هل تظنين أنك تستحقين عزف مقطوعات راغمنناف هكذا؟
اضربي النغمات بشكل أكثر قوّة ودقّة اعزفيها ثانية
،إذا عزفتِ على هذا النحو الدرس المقبل
سأجعلك تقفين في الردهة طوال اليوم، مفهوم؟
نعم - غادري -
نم أمي - ماذا تفعلين؟ -
لقد انتهيت من درس للتو هل حدث شيء؟
نعم، حدث شيء كبير
ما هو؟
،عندما انتقل أبناء شقيقك لهنا
سخرتِ منهم وأججتِ النيران، صحيح؟
أمي، متى سخرت منهم؟
لقد اتصلت بكِ لأبلغكِ أنك بنفس الموقف
ماذا تقصدين بهذا؟
...ماذا - جيونغ اون عادت -
ماذا؟
أين تلك النذلة؟
ما الذي تفعله الآن؟
إنها نائمة ...تناولت ثلاثة أطباق من الراميون
وتنام الآن على أريكتي
أظنّ أنها لم تستحم لثلاث سنوات
لقد فتحت جميع النوافذ لأن رائحتها نتنة
رباه، ماذا أفعل بها؟ أنا لا أبالي
إنها ليست ابنتي لا تتصلي بي ثانية يا أمي
والدتكِ قالتِ بأنكِ لم تعودي أبنتها كم هذا مثير للشفقة
(عيادة جراحة يون)
أنظروا من هنا
أنت هنا , عزيزي
مرحباً
يا إللهي
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
(يون مال جا)
- هل أنتي طبيبة ؟ - ماذا أعتقدتني , أذن ؟
أنت يمكنك الصراخ إذا كان يؤلم
بالمناسبة , من فعل هذا بك ؟
أي نوع من النساء كانت ؟
لابد و أنه من أمرأة , أنا يمكنني معرفة هذا بسهولة
لابد و أنها كانت غاضبة بعد أن فشلت بالفوز بقلبك
لذا هي قامت بأيذائك بأظافرها الحادة
فالتخبرني إذا كنت مخطئة
أنا لا أفهم لماذا لم تحبها
هذا لم يكن بسبب أمرأة
أنت لست بحاجة للكذب علي , أنا رائعة للغاية
ألم تخبرك (جونغ آي) عني ؟
حسناً
لقد حصلت على هذه الندبة بينما كنت أساعد جيراني في نقل الأثاث
هذا صحيح , هي أخبرتني بأن أحدهم سينتقل إلى هناك
لذا أنت قمت بمساعدتهم , صحيح ؟
نعم - لقد فهمت -
- لذا من أنتقل إلى هناك ؟ - أعتقد بأنهم أبنائها
أبنائها ؟ - نعم -
لقد فهمت - هل أنتهيتِ ؟ -
أبقى ساكناً , و إلا أنا لن أستطيع أن أخيط جرحك
لقد أخبرتك بأن تبقى ساكناً
يا إللهي
إلى اللقاء , عزيزي - إلى اللقاء -
لذا هو قد أختفى قبل الـ 3 صباحاً , صحيح ؟
أين كنت ؟
- لقد كنت في البقالة - ما الذي حدث ؟
أنت عدت , سيدي
... جميع المواد
- قد أختفت من المخزن - نعم ؟
- أين هي المواد ؟ - جميعها قد أختفت
نحن أسفون , لقد كان يجب إن نكون أكثر حذراً
لقد أبلاغنا عن هذا للشرطة
هم سيأتون و يتحققون من كاميرات الأمن
, سيدي
لقد عثرت على هذا على الأرض
... لقد كنت أنام هنا و
أنت قمت بالركل و المعانقة و لمستني
أخرجي من هنا الأن
إن من اللطيف رؤيتك مجدداً
أنت تقوم بزيارتنا في هذا الوقت من كل عام
أنا يمكنني القيام بزيارتك في كثير من الأحيان الأن - لقد فهمت -
فالتدخل من فضلك - نعم -
(لي جاي تشول)
هل نمتِ بشكل جيد ؟
بالطبع أنا فعلت
أنتي لم يكن عليكِ المجيء
لقد أخبرتك بأنني كنت بخير
أنا كنت أعمل في الخارج و فقط قمت بالمرور بهنا
كيف هو حال نسبائكِ في القانون ؟
هم سعداء لرؤية (آه إن) و (تشانغ سو) , صحيح ؟
نعم
, على أية حال
هم كانوا يعيشيون بمفردهم
أنا أمل بأنكِ لا تجعلين الأمور غير مريحة بالنسبة لهم
جدتي
... أنتي لن
ترغبي بالمجيء و العيش معنا , اليس كذلك ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
العيش معكِ ؟
... في الصباح , والدي في القانون قال
... بأن بأمكانكِ المجيء و العيش في غرفة السطح في مبناه
إذا لم يكن لديكِ أي مكان أخر للذهاب إليه
أنا لا يمكنني تصديق ما تقولينه
و لماذا أخبرته حول هذا ؟
أنا لم أفعل , (سونغ هون) هو من فعل
لا تكوني سخيفة أنا لا يمكنني العيش في منزله
أنا أفضل الموت في الشارع ذلك لن يحدث أبداً
توقفي عن قول أشياء مثل هذه أو أنتي لن ترينني أبداً مجدداً هل تفهمين ؟
, إذا كان هذا هو ما تريدينه
نحن فقط سننتقل مجدداً
دعينا فقط نبقى في فندق كما كنا
أنا سأشعر بأنني أفضل بهذه الطريقة
لم يكن من السهل بالنسبة لكِ الأنتقال لهناك أنتي لا يمكنكِ الأنتقال للخارج مجدداً
أنا أخبرتكِ بأن تبقي هناك حتى يعود (سونغ هون) للوقوف على قدميه
- ماذا عنكِ ؟ - لقد أخبرتكِ بأن لا تقلقي بشأني
كيف يمكنني إن لا أفعل ؟
ماذا لو مرضتِ من البقاء في أماكن مثل هذه ؟
ماذا عن (دونغ هيو) ؟
هي شخص كبير هي لا يمكنها العيش هكذا للأبد
... إذا كان بأمكانكِ المجيء و العيش معنا
هذا يكفي
أنتي يجب إن تذهبي
لا تأتي إلى هنا أبداً هل تسمعينني ؟
لا , لا بأس بذلك
أنا بالفعل لدي بعض الخبرة هم على الأرجح لا يحبون ذلك
على أية حال , شكراً لك على كل شيء
بالتأكيد , سأراك لاحقاً
فالتسكب لي شراب
أمي
لماذا أنت متفاجئ للغاية لرؤيتي ؟
فالتسكب لي شراباً , أيضاً
! بسرعة
أمي , لا تشربي بسرعة , أنتي ستثملين
لا بـأس , إذا الأسوأ جاء للأسوأ منه , أنا فقط سأموت
... نحن سنبقى معكِ فقط لشهرين , لذا
ذلك لا يهم سواءً أكان لـ 2 أو لـ 3 أشهر
أنت يجب إن تعيش بشكل أفضل حتى لا نقلق عليك
ذلك لا يتعلق حول المدة التي ستبقى فيها معنا
أنا أسف
... لا تكن
منزعج للغاية لأنني أعاملك بهذه الطريقة
هذا صعب علي , أيضاً
أنا أعرف
... أنت ستعرف كم هو صعب هذا
عندما تصبح أكبر
- أتركيني - لا بـأس بذلك
لماذا أنجبت الكثير من الأطفال ؟
... أنا لا أتذكر حتى كيف قمت بتربيتكم
أنتم الأربعة جميعاً
أنا قمت بدعمكم جميعاً عندما ذهبتم إلى المدرسة الثانوية
هل تدرك ذلك ؟
, إذا قمت بأضافة جميع سنواتكم الدراسية
ذلك سيكون 64 سنة بالمجمل
إضافة إلى ذلك , (سونغ سوك) تقدم لـأختبار المحاماة
و أنت تقدمت لأختبار التوظيف
أنا قمت بحزم صناديق طعامكم للملايين من المرات
أنا أعرف
إذا كنت تعرف , أنت يجب إن تعيش حياة سعيدة
نحن قمنا بتربيتك , و تعليمك , و قمنا بتزويج
ما الذي يجب علي فعله إذا كنت قد أنتقلت للعيش معنا بتلك الطريقة ؟
هل تعرف كيف من شأن ذلك إن يغير حياتي ؟
هل تعرف ؟
أنا أريد إن أرتاح
هذه حياتي
فالتدعني أفعل الأشياء التي أريدها
عندما أنتقل للخارج , أنا سأجعل (سونغ سوك) ينتقل أيضاً
عندها أنتي سيكون بأمكانكِ تأجير المنزل و فعل الأشياء التي تريدينها
حسناً , بما أنك قمت بأثارة هذا دعنا نتحدث حول ذلك
, بصراحة
أنت فقط أعطيتني بعض المال عندما حصلت على أول راتب لك
بعد إن تزوجت , أنت لم تعطني أبداً أي مال
, حتى الأن
... أنا لم يسبق لي
أن كان لدي أي مال لنفسي
أنا قمت بأستخدام كل راتب والدك لتربيتكم
أنا لم يسبق لي و أن كان لدي أي مال لنفسي في حياتي بأكملها
بينما كنت أتقدم في العمر , أنا أدركت بأنني بحاجة للمزيد من المال أكثر من السابق
إذا مرضت , أنا يجب إن أذهب للمستشفى
أنا أيضاً بحاجة للعمل على اسناني
, إلى جانب هذا
أنا بحاجة للمال للأعتناء بأحفادي
حتى الأعتناء بأحفادي يكلف المال
, عندما أعطتنا جدتك المنزل
... أنا أعتقدت بأنني سأكون قادرة
على إن أكون أماً أفضل , و أن أستمتع أخيراً بحياتي
! أيها الأطفال الجاحدون
أنظروا من هنا
أنها (جونغ أي) و أبنها الأكبر
مرحباً , كيف هو حالكِ ؟
أنا دائماً في حالة رائعة
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟ - لا شيء -
أنا فقط كنت في طريقي للمنزل من العمل
هل أنتي تتباهين لأنكِ تعيشين مع أبنكِ الأن ؟
أنتي تحضين بشراب مع أبنكِ
أنتي تبدين في حالة رائعة للغاية
... لقد سمعت بأن أبنكِ الأكبر هو صحفي
و أبنكِ الثاني , هو محامي و قد أنتقل للأعتناء بكِ
... ذلك
... كيف عرفتِ بأن
أبنائي أنتقلوا للعيش معي ؟
جميع من يعيش في (بانغ داي-دونغ) يعرف بهذا
لا يزال , أنتم يجب إن تستمتعوا بحياتكم بمفردكم
لماذا أنتقلتم للمنزل للأعتناء بهم ؟
إن ذلك متعب إذا كان أطفالكِ جيدين للغاية
(هذا صحيح , أنا أنتقلت لـ (بانغ داي - دونغ
أنه منزل بمساحة 150 متر مكعب
لا تسألني عن السعر
أنا لم أقم بشراءه , بالطبع أنا لا يمكنني تحمل ذلك في هذا العمر
أنه منزل والداي
ميراث ؟
... حسناً
هم لم يقوموا بأخبارنا حول ذلك بعد
هو سيكون ميراثي ذات يوم
على أية حال , نحن نعيش بالقرب من بعض الأن دعنا نحضى بشراب في وقت ما
حسناً
هل سمعت حول ما حدث لـ (جين سوك) ؟
, يا إللهي , أن أطفالها فشلوا في عملهم
و طردوا من أعمالهم
هم جميعاً قد عادوا كفاشلين
هي تعاني مثل هذا الوقت الصعب
هي تقوم بـأطعامهم و مجالسة أحفادها
أحدهم قد رأها يوم أمس و هي قد بدأت و كأنها أمراة تبلغ الـ 70
هي ليست بشيء مثلكِ
أنتي محظوظة للغاية
تلك المرأة الحقود
هي فقط تحاول تكرار ذلك بينما هي تعرف كل شيء
كيف أمكنكِ إن تكوني صديقة مع شخص مثلها طوال حياتكِ ؟
هي لم تتغير ولو قليلاً
ما الذي يمكنني فعله ؟
أنا عشت هنا طوال حياتي
أنت يجب عليك شراء منزل لي في مكان أخر أذن
يالها من أمرأة حقود
فالنمشي بشكل أسرع - حسناً -
! (أمي ! (سونغ هون
! هل أنتم في طريقكم للمنزل ؟ أنتظروني
أو هل تريدون الذهاب للحصول على بعض البيرة قبل التوجه للمنزل ؟
هو قام بالأعلان للمدينة بأكملها بأنه أنتقل إلى منزلي
أنا أعرف
ياه - نعم -
أركض - حسناً -
! هيونغ ! أمي
! فالنذهب للحصول على بعض البيرة ! أنتظروني
أمي ! ألا يمكنكِ سماعي ؟
أنتظروني ! ما الخطب ؟
! أمي ! أنتظريني
- أعطني حقائبك - شكراً لك
(مونغ تشي)
أنها تمطر
(أذهب للداخل , (مونغ تشي
- فالتذهب من فضلك لـ بانغ باي - دونغ - حسناً
أيها المنحرف ! فالننم معاً
أنت ستنام طوال الليل هكذا معي
! أيها المنحرف
! ذلك الشقي
نحن لا يمكننا المرور بسبب عربة البناء
هل هذا صحيح ؟
... إذن
أنا سأنزل هنا - حسناً -
ها أنت ذا
- هنا أمتعتك - شكراً لك , أعتني بنفسك
! مونغ تشي) , أركض)
آآآش , أنت لا يمكنك النباح الأن
نحن هنا , هذا منزلنا
(فالنذهب للداخل , (مونغ تشي
- ! (سونغ جون) - ! أبي
يا إللهي
أنا في المنزل , أمي , هل كنتِ بخير ؟
(سونغ جون) - لماذا وصلت في وقت متأخر للغاية ؟ -
إن الرحلة تم تأجيلها
هذا رائع
... أن ابنكِ الأصغر (سونغ جون) قد عاد
(بأمان بعد إن عمل في (شنغهاي
نعم , عمل جيد , أنا فخور للغاية بك , أبني
عمل جيد , عزيزي
شكراً , أمي
بالمناسبة , أنتي لا تبدين بحالة جيدة للغاية
لا , لا يوجد هناك أي شيء خاطئ مع والدتك
أنت ستصاب بالبرد فالتذهب للأغتسال و الراحة
نحن يجب إن نشعل السخان هل أتصلت بالشركة ؟
لقد تم أصلاحه بالفعل
سونغ جون) , أنت يمكنك الأستحمام الأن)
حسناً , أبي
أنت يجب إن ترتاح
أبني الأصغر أخيراً قد عاد
! أوه يا إللهي
! أيها الكلب اللعين
أنت قد عدت أيضاً
جدتي , أين نتناول الأفطار ؟
جدتي , كلب من هو هذا ؟
سونغ جون) في المنزل)
سونغ جون) قد عاد ؟ حقاً ؟)
ذلك (سونغ جون) جونير
! (سونغ جون)
يا إللهي
سونغ جون) , فالتأكل كثيراً)
كم مضى من الوقت ؟
أعتقد بأنها قد مضت سنتين
! يا إللهي
أنا فخور للغاية بك
أنت قمت بشيء رائع بينما كنت تعمل في (شنغهاي) لسنتين
و أنت عدت بشكل رائع لكوريا الليلة الماضية , هل أنا محق ؟
أنتم يجب أن تتعلموا من عمكم أيضاً , حسناً ؟
نعم - نعم -
فالتأكل كثيراً , شقيقي الأصغر في القانون
أمي قامت بطهي الكثير من الأطباق لأنك عدت
هذا ما يجعلني خائب الأمل في أمي
عندما أنتقلنا , هي قامت بالصراخ علينا للخروج من هنا
(بعد ذلك هي قامت بطهي كل هذه الأطباق من أجل (سونغ جون
! أمي ! هذا غير عادل
عزيزي - , بالمناسبة -
ما الذي تفعله مع هيونغ ؟
! (سونغ جون)
نونا
! لقد مضى وقت طويل دعني أرى وجهك
- كيف كان حالكِ ؟ - بخير , متى عدت ؟
الليلة الماضية
ياه , فالتبقي هادئة
إن من المبكر للغاية على هذا الصراخ
! أمي , أبي ! فالتخرجا لتناول الأفطار
فالتأكل
! لابـد و أنك خارج عقلك
- يا إللهي - (جونغ آي)
إن الأطفال سيسمعونكِ , فالتبقي صوتكِ منخفض
ما الذي قلت بأنك ستقوم بتربيته ؟
... حسناً
... أنا أعتقدت بأن تربية البطاريق و بيعهم لـأفريقيا سيكون
أمي , دعيني أخبركِ
إن البطاريق معرضة للخطر بسبب أرتفاع درجة الحرارة
- ... إذا قمنا بتربية الكثير منهم - أنا لا يمكنني تحمل هذا
أنا سأقتلك و أقتل نفسي
أنا لست أمزح هذه المرة
يا إللهي , أنت أحمق
- عزيزتي - (جونغ آي)
أنت يمكنك توبيخه في وقت أخر
ما الذي ستفعلينه حول جدة (هيي جو) ؟
هو أضاع منزلها و متجرها
هي الأن تقيم في الساونا
كوالديه , نحن يجب علينا فعل شيء حول ذلك
يا إللهي , أنا لا اهتم ! أنا حقاً ليس لدي فكرة
تعال إلى هنا , أيها الشقي
أنت لم يسبق و أن كنت ذو عون - يا إللهي -
ما الخطب معك ؟
أمي , أرجوكِ فالتهدئي
- مرحباً ؟ - إليزابيث) ؟)
من هذه ؟
(هذه أنا , (غرايس
نعم ؟
(هذه أنا , (هوانغ مي أوك) , أنتي دعوتني بـ (غريس كايلي
نعم , كيف كان حالكِ ؟
لماذا تتحدثين معي بشكل مؤدب للغاية ؟
دعيني أدخل في الموضوع مباشرة
فالتنتقلي إلى هنا بينما أبوابنا لا تزال مفتوحة
لماذا لا تجيبين ؟
(أنا أعرف بأنكِ رشيقة كالملكة (إليزابيث
و أنا أعرف بأنكِ تحاولين إن لا تديني لـأي أحد بأي شيء
...لكن (سونغ هون) هو
... على وشك إن يتعرض للضرب حتى الموت
من قبل والديه لأنه جعلكِ تخسرين متجركِ
لقد سمعت بأنكِ كنتِ قلقة حول أطفالكِ , أيضاً
... لذا دعينا نتصالح لاحقاً و
لهذا اليوم , أرجوكِ فالتكوني محترمة و لتنتقلي
أنا سأرسل (سونغ هون) ليأخذكِ
أنتي لا تجيبين مجدداً
هل لديكِ مشكلة مع هذا ؟
هناك شيء أخر
هل تحبين الكلاب ؟
هل قامت بالأغلاق في وجهي الأن ؟
هي لم تتغير على الأطلاق
جدتي , ما الخطب ؟ مع من كنتِ تتحدثين ؟
هذا لا شيء , فالتذهبي للعمل أنا سأراكِ لاحقاً
... دعينا
فالتبقي في فندق اليوم
حسناً
جدتي , لا تأتي للخارج
أنتي يجب إن تذهبي , فالتحضي بيوم جيد - حسناً -
أذهبي للداخل , جدتي
حسناً , أذهبي
حسناً
أيتها الجدة , فالتبقي صامتة
ذلك الوغد
ذلك النذل
هل تريدين إن أدفع لكِ مقدماً ؟
أنظري , أنتي كنتِ تعملين هنا بضعة أيام فقط
أنا أسفة , أنا لم أكن سأطلب منك هذا لو لم يكن لـأمر عاجل
أنا سأعمل بجد مثل موظف بدوام كامل
سيدي , أرجوك فالتساعدني هذه المرة
- أستمعي - أنا شخص جدير بالثقة
- ... إذا ساعدتني هذه المرة - هذا يكفي
فقط فالتعثري على مكان أخر للعمل فيه
أنا لا أريد تعيين موظف بدوام جزئي مثلكِ
نعم ؟
! تهانينا
- ما هذا ؟ - تهانينا على عودتك
لابد و أنك مررت بالكثير خلال السنتين الماضيتين
مرحباً بعودتك
! (أمضي , (هان سونغ جون
! فالنمضي - ! فالنمضي -
شكراً جزيلاً لكم , أنا أمل بأنكم كنتم بخير
أنا سأتطلع قدماً للعمل معكم مجدداً
(غرفة الأجتماعات)
أنا لا يمكنني تصديقهم
هم يجب إن يقدروا عملك الجاد أولاً
لماذا سيبدأون بالتدمر على الفور ؟
بالنسبة لهم , الحصول على النتائج هو أكثر أهمية
أبي في أوروبا , هو سيعود الشهر القادم
فقط فالتتصل به اليوم
هل هو كذلك ؟ حسناً
فالتحضر لنا بعض الشاي
ما الأمر ؟
لقد كنت سأعطيك أياها
قبل إن تأتي , أحدهم قام بأحضار هذه الحقيبة لهنا
ماذا كان أسمها ؟
أوه دونغ هيو) ؟)
- ماذا ؟ - ... لقد سمعت بأنك قمت بأضاعة جوازها
و قمت بمساعدتها للحصول على واحد اخر
نعم , هذا صحيح
لماذا أنت متفاجئ للغاية ؟
لا شيء
أنا أعتقدت بأنني لن أعثر على هذه الحقيبة أبداً
أنا مغمور بهذا
مغمور ؟
أبي قام بشراء هذه من أجلي عندما دخلت للجامعة
لقد فهمت
أنا كنت متفاجئة لأنني لم أعرف بذلك
دعنا نحضى بالعشاء معاً نحن يجب إن نحتفل بعودتك
لا
أنا سأتناول العشاء مع عائلتي اليوم
لقد عدت للمنزل في وقت متأخر ليلة البارحة أنا لم يتسنى لي الوقت للتحدث معهم بشكل صحيح
لقد فهمت
جدتي
, إذا أعطيتني شهرين
... أنا سأعثر على مكان لنا للعيش فيه , لذا أرجوكِ
أرجوكِ فالتساعديني هذه المرة
أنها غرفة في السطح لذا أنتي لن يكون عليكِ مواجهة عائلتي
إلى جانب ذلك , أنتي و جدتي في نفس العمر
لذا أنتي يمكنكِ إن تكوني صديقتها
شقيقي في القانون
دونغ هيو) , مرحباً)
كيف كان حالك ؟
لقد كنت بخير
كيف هي أقامتكِ هنا ؟ هل هي غير مريحة ؟
- لا بـأس بذلك - لا , هي ليست كذلك
أنتي أمرأة ناضجة لابد و أن هذا صعب و غير مريح
دعينا نذهب , فالتقومي بتوظيب أغراضكِ
نذهب إلى أين ؟
إلى إين ؟ إلى منزلي
لمنزلك ؟
أنا سأعطيك شهرين فقط
شكراً لكِ , جدتي
دونغ هيو) , أنا سأحضر سيارتي) فالتأتي مع جدتي للخارج , حسناً ؟
مرحباً , (هيي جو) ؟ نعم , أنا سأحضرهم الأن
حسناً
جدتي
(أنا في المنزل , أنا سأذهب و أرى (مونغ تشي
دعنا نرى أين هي عينيك
يا إللهي , ها هي هنا , أنت جميل للغاية
أنت لطيف للغاية , لاتذهب
- أجلس , فالتكن كلب جيد - من أنتي ؟
ترجمة وتدقيق
NaNa - Ward
إنتاج ورفع
Wedrama.com
(في الحلقة القادمة)
نحن ألتقينا مجدداً , على اية حال , إن من الجيد رؤيتك
- فالنذهب إلى مركز الشرطة - لا تسعى خلفي
أنتي هربتِ بعيداً ؟ أنتي محكوم عليكِ إذا أمسكت بكِ
أنا لم أعتقد أبداً بأن من الممكن إن نكون نسباء في القانون
نفس الشيء هنا , لماذا أنتي مسرورة للقاء ؟
أنت كان يجب عليك أيقاف خطتهم بالبطاريق
هل يبدو ذلك طبيعي ؟
أنا أردت الحصول على أطنان من المال
لقد سمعت بأنكِ النسيبة في القانون الجديدة التي أنتقلت يوم أمس
أنتي لطيفة
أرجوك فالتبقي هذا سراً عن جدتي
إذن ما الذي ستفعلينه من أجلي ؟